Ruta de Golondrinas

cartógrafo/ tanka

2007-04-10T21:19:00.000-07:00

Al recorrerme

como un cartógrafo

haces un mapa.

Trazas nuevos senderos

redescubriendo otros.

Imagen de Art bodypainting

caricaco/haiku

2007-04-07T22:42:00.000-07:00

Con tapa verde
en vez de una concha,
va el ¨caricaco¨

* Caricaco es lo mismo que un cangrejo ermitaño

¿Qué es un tanka?

2007-04-07T22:19:00.000-07:00

Al pensar en un tanka, recuerdo un pasaje escrito por Sei Shonagon en El Libro de la almohada.

Describiendo la rutina del amante que abandonaba la habitación de la cortesana, cuando aún era de noche y esta esperaba ansiosa antes del alba un poema, tal vez acompañado de una flor bañada por el rocío de la mañana.

Pero mejor comparto esta muy acertada definición que encontré en Wikipedia

Historia

Hace más de mil cuatrocientos años que se registraron los primeros tanka. Según algunos autores, su principal utilidad era la de transmitir mensajes secretos entre amantes; una pequeña síntesis matutina de lo que una tempestuosa noche de sexo había representado para el autor, como queriendo volver a las maneras y palabras del cortejo, algo así como una nota de agradecimiento al proporcionador de tan carnales placeres. Se enviaban escritos en un abanico o amarrados a una flor en botón y eran entregados en propia mano por un mensajero a quien se recompensaba con un trago y la oportunidad de coquetear un poco con el personal doméstico... mientras la parte proporcionadora escribía un tanka en respuesta al primero y que el lacayo debía llevar a su amo. Estos breves poemas, deberían tener tal contenido que los enamorados supieran a qué se hacía referencia, pero ser lo suficientemente crípticos de guisa tal que el intermediario quedase en babia si hubiera intentado sorprender algún secreto.

Muy pronto el tanka comenzó a utilizarse tanto para canciones de boda como para encantamientos propiciatorios de casas recién construidas, niños recién paridos y negocios recién firmados (usos, todos ellos, corrientes en otras variedades poéticas japonesas). A través de los siglos, los poetas compusieron tanka no sólo para el amor o para conjurar a los dioses, sino sobre la naturaleza y otros asuntos no menos inspiradores. El tanka llegó a ser tan estimado que regularmente se convocaba a concursos, lo mismo de escritura que de lectura. Así se hizo necesario un corpus al que pudiera hacerse referencia y los emperadores empezaron a decretar colecciones y antologías, los estudiosos afirman que esto sucede alrededor del año 700 de nuestra era. Un dato interesante sería que hay más tanka recopilados que cualesquier otros tipos de poemas; no lo he podido confirmar aunque, me siento inclinado a darlo por válido: Cada año, en la celebración de Año Nuevo, el Mikado y su familia se unen a millones de ciudadanos que escriben tanka sobre temas específicos. En una impresionante ceremonia tradicional se recita una selección de los mejores que, a partir de ahí, adquieren el rango de tesoros nacionales.

Es obvio que el tanka se relaciona con el haikú, basta con observar que si a un haikú se le añaden dos versos más de siete onji —tomémoslos como sílabas— tendremos un tanka. Las reglas para construirlo son sencillas, y el castellano no se enfrenta a los obstáculos de fondo y forma que tiene el inglés, idioma en el que, después del japonés, más de estas piezas se han escrito.

Antes de pasar a la cuenta silábica y sus opciones, se debe mencionar el concepto de 'pivote', o eje del poema. Se trata de la idea de que en algún punto en la tercera línea va a existir una imagen que relaciona o liga las dos primeras líneas con las dos últimas. Para quienes han escrito un haikú, este concepto no es muy difícil de entender.

Un excelente ejemplo…

Es grande el cielo
y arriba siembran mundos.
Imperturbable,
prosigue en tanta noche
el grillo berbiquí.

En éste, de Octavio Paz (lo recitó durante su discurso de aceptación del Premio Nobel el 10 de diciembre de 1990), es evidente que la palabra 'imperturbable' se refiere al grillo, así retratado a pesar de que el Universo sea inmenso y haya civilizaciones extraterrestres conquistando y colonizando planetas

Angostura/ haiku

2007-03-18T18:17:00.000-07:00

Febrero...un nuevo ciclo solar y estoy con la mejor compañía posible en un lugar mágico lleno de significado para ambos...

Primeras luces,
sobre aguas tranquilas
de la Angostura.

semáforo/ haiku

2007-03-13T19:11:00.000-07:00

Sentada en un parque en medio de la ciudad, observaba la calle cuando un pequeña mariposa blanca capto mi atención, volaba con un graciosos sube y baja…iba sobre la acera. A la par de ella los autos a toda velocidad.

Entonces el semáforo se puso en rojo y con un estruendo de frenos los buses y autos se detuvieron; pero la mariposa siguió su camino y los rebaso a todos….

Los buses frenan,
la mariposa no ve
el semáforo.

Mariposa/ haiku

2007-03-10T20:03:00.000-08:00

La mariposa,
me recuerda que todo
es transitorio

Acuarela de Edina Sagert http://www.edinasagert.com/edina_sagert.html

luna/ haiku

2007-02-10T09:31:00.000-08:00

Sobre el cielo
rojiza y creciente,
luna de Enero

Imagen tomada de http://www.pbase.com/benhua/image/31632415

venus y luna/ haiku

2007-02-09T21:19:00.000-08:00

Venus y luna,
alineadas en el
cielo nocturno.

La fotografía es de Fdecomite
http://www.flickr.com/photos/fdecomite/archives/date-posted/2007/01/20/

nubes/ haiku

2007-02-02T14:20:00.000-08:00

Pasan despacio,
las nubes blanquecinas
entre los montes

La fotografía es de photocello2006

http://www.flickr.com/photos/55779084@N00/225844452/

pinos/ haiku

2007-01-25T21:31:00.000-08:00

Sobre los pinos,
la lluvia de rocío
cae despacio

La ilustración es de Hasegawa Tohaku (1539 - 1610)

Viento / tanka

2007-01-23T06:38:00.000-08:00

El viento sopla
y cruje el tejado
toda la noche.

Dentro de las cobijas
me abrazas dormido.

Ilustración es los amantes de Egon Schiele

Amantes y tanka

2007-01-19T12:15:00.001-08:00

Tan clandestinos,

corre la muchedumbre

ellos se besan.

Son vaporosos cuerpos

que se van desgranando.

La ilustración es de Ina Mar y se llama "El beso #4 homenaje a Aguste Rodin"

http://www.art.com/asp/sp-asp/_/pd--11719270/The_Kiss_4_Hommage_to_Auguste_Rodin.htm

Beso y tanka

2007-01-16T19:41:00.000-08:00

Se acarician

tan distantes del mundo

unidos los dos.

En la gris ciudad llueve

y el agua los besa.

La ilustración es una litografía de un dibujo de Auguste Rodin

Cuanto...

2007-01-15T13:15:00.000-08:00

El sabe que lo quiero,

¿pero sabrá

cuanto?

A veces entre caricias

dudo que conozca

el goce que me

da su piel.

Creo que no imagina,

que me estremece

su risa al ser

besado.

O que no hay,

más delicioso aroma

que el de su piel.

Mi amante es dulce,

pero no se

si sabe

cuanto…

Cuanto, cuanto…

lo deseo esta noche

de enero y el aún no

sabe cuanto.

El grabado es de Suezan Aikins ¨Treewoman¨http://www.suezan-aikins.com/forsale.html

Varias tankas un solo amante...

2007-01-15T11:05:00.000-08:00

Luna de Junio

hacia el norte la miras.

Como mil años

atrás le observaron

desde la gran Yoshino

Quemo aceites,
ascienden lentamente
en espirales
dulces y vaporosas,
como estos deseos.

Hoy te invito

a besar los relieves

de esta luna,

refugio del deseo

oloroso hierbas

El grabado es de Hasui título "Winter Moon at Toyama"
("Fuyu no Tsuki (Toyama ga Hara)"

http://www.ukiyoe-gallery.com/detail-d119.htm

Haikus para la estación lluviosa

2007-01-13T08:47:00.000-08:00

Lluvias de mayo;

la tierra reverdece

todo germina

En el alero
escampan de la lluvia,
perros y gentes.

Cruzo la plaza,
con estos aguaceros
no hay palomas.

Flor de malinche,

de la sequía quedan

solo recuerdos

Cae la lluvia

sobre los pejibayes

que echan humo.

Gris la mañana,
igual que la paloma
que me despierta.

El auto frena,
se desliza la lluvia
en la ventana.

La fotografía es de Bjørn Rørslett y su título es ¨Rain Drops on Aspen Leaf¨

http://www.naturfotograf.com/D970720001.html

Solsticio

2007-01-12T14:14:00.000-08:00

RItual lejano, ecos de nuestras
almas sin tiempo.
En la madera resuenan las
palabras antiguas
guardadas en el arroyo,
la piedra y el árbol.

El templo del bosque
nos cubrió,
compartiendo
la palabra,
la comida y el vino.

Celebrando la lluvia y el sol
el agua sagrada con el fuego
nos bendijo y
la tierra nos cubrió.

Tiempo de agradecer,
la cosecha
y amar todo lo ganado
y lo perdido…

30/6/06

Ilustración tomada de http://www.northernsun.com/n/s/quantity.html?mv_arg=3261

Soy mujer

2007-01-11T19:39:00.000-08:00

Soy mujer y siento la hierba

bajo los pies y el viento en la cara.

En la tierra negra y fértil,

trazo mi ruta y transmuto en el

suave vaivén de los ciclos

Estos me traen olor a jazmín,

malinches floreando, cantos de grillo

y las suaves manos de un amante.

Soy mujer de arcilla oscura,

y en tranquila vigilia espero,

nuevos crepúsculos y amaneceres.

6/5/06

Ilustración es un grabado de Paul Binnie título "Sleeping Girl"
("Neteiru Onna no Ko")

árbol y tanka

2007-01-11T19:10:00.000-08:00

Bajo el árbol
nos dijimos adiós
con un abrazo.

Lágrimas y rocío
nos mojaron la piel.

Ilustración de Katia Simonova http://www.katiasim.com/main.htm

Ki no Tsurayuki.

2007-01-11T10:11:00.000-08:00

Como comente con anterioridad fue el editor de la antología imperial de Tankas llamada Kokinshu.

Encontre esta referencia de Tsurayuki, por Ryukichi Terao, escribe sobre el Haiku y la estética Japonesa, si desean aquí lo pueden leer completo. Se los recomiendo...

http://www.noticiasliterarias.com/cultura/letras/Cultura_letras%2009.htm

¨Ya en el comienzo del siglo X, Kino Tsurayuki, uno de los poetas más importantes de esa época, en el prólogo de La antología de las poesías antiguas y contemporáneas, que él mismo editó en 905, dice que los dos temas fundamentales de la poesía son el amor y la naturaleza. Mientras que los poetas de Tanka se inclinaron bastante hacia el tema del amor, Haiku, que aparece más de 800 años después de Tanka, siempre se mantuvo fiel al tema de la naturaleza....¨

Aquí dejo uno de los poemas de Tsurayuki, la traducción al español es mia...

natu no yo no
Fusu ka to sureba
hototogisu
naku Fito kowe ni
akuru sinonome

On a summer night,
I wonder if I should to bed, and then
A cuckoo
Gives a single cry and
Bright dawn breaks.

En una noche de verano
yo me pregunto si debería ir a la cama, entonces
un cucú
da un solo canto y
rompe el brillante amanecer.

La ilustración es un grabado de Hokusai Katsushika y se llama cucú y azáleas

Que es haiku y que no lo es...

2007-01-11T06:43:00.000-08:00

Muchas veces cuando comenzamos a escribir haikus creemos que lo que tiene una métrica 5/7/5 es un haiku ¡y listo! pero no es así de simple. Se busca algo mas… atrapar el instante sin ser obvio, tratar de liberarnos del ego, y ser solo espectadores del instante efímero… suena simple, pero en realidad no es. Es algo con un gran nivel de complejidad que toma una vida o más en perfeccionar…

Entonces para ser más clara me tomé la libertad de poner en este blog las clarísimas explicaciones tomadas de la revista digital http://www.no-michi.com/ son muy acertadas y precisas, y en mi caso fueron una gran ayuda. A los interesados tienen un lindo foro con taller de haiku.

NO es haiku:

1. Descripciones fotográficas de la naturaleza

2. Hechos directos y conocimiento común desprovisto de emoción.

3. Obras que contengan demasiada carga religiosa o intelectual.

4. Simples descripciones o representaciones de la realidad.

5. Obras explicativas que no aportan nada para que los lectores descubran por sí mismos.

6. Metáforas brillantes o no, que surgen del intelecto.

7. Obras que esconden su carencia de contenido mediante un lenguaje deslumbrante o un estilo original.

8. NO llevan rima, ni título.

9. El tratamiento de la "PRIMERA PERSONA" y/o "EGO", ha de establecer el equilibrio justo para que el autor sólo aparezca en escena como de testigo. Incidiendo el haiku, más sobre el instante vivido, que cómo fuera vivido por el haijin descartando proyectar sentimientos y deseos hacia el haiku.

10. NO es Haiku: tercetos apasionados que expresan deseos del haijin.

CRITERIOS DE SELECCIÓN

1.- Visualización del instante: Capacidad para la observación.

2.- Equilibrio en el acto de Atestiguar ese instante con el uso y trato de Kigo y Kireji.

3.- Capacidad para la sorpresa, el misterio, el silencio, el asombro desde la cotideaneidad.

4.- Ajuste a métrica: 5-7-5 sílabas, sin ser excluyente

http://www.no-michi.com/index.php?option=com_content&task=view&id=186&Itemid=290

Haiku ¿qué es haiku?

Haiku es una estrofa breve, brevísima. Sólo consta de 3 líneas que llamamos versos y se distribuyen en sílabas de 5-7-5 respectivamente.

Haiku además suele llevar en su composición referencias a la naturaleza y/o estaciones del año en uno de sus versos: el día y la noche, la luna, el sol; animales o cualquier otro elemento que se refiera a ella. A este verso le llamamos Kigo.
Kigo, recuerda, es la referencia a la naturaleza y/o estaciones del año

Haiku, también, lleva una pausa. Uno de los versos por tanto hace la función de pausa. A este verso le llamamos Kire-ji y sirve para diferenciar elementos dentro de la estrofa.
La estrofa haiku junto con sus elementos Kigo y Kire-ji nos sitúan en un momento aquí-ahora que el Haijin (poeta de haiku) ha vivido y que atestigua y recoge en ella.

http://www.no-michi.com/descargas/Haiku_archivos/frame.htm

La lilustración es un Sumi e de Katia Simonova y se llama Sakura Matsuri

http://www.katiasim.com/main.htm

Kobayashi Issa

2007-01-09T14:45:00.000-08:00

Encontré este texto de Carlos Fleitas que explica bellamente la obra del maestro Kobayashi Issa (1763-1827)

¨ … es Kobayashi Issa quien transporta esta melodía a otra clave. En sus haiku afloran sus emociones y sentimientos, su soledad, su exilio, su desamparo, su desencanto... En su poesía, lo cotidiano se vuelve pesante y tangible, como el verdadero protagonista de su arte. Alejado de toda esteticismo se convierte en un peregrino, pero en su caso, un peregrino de sí mismo…¨

Aquí para leer el texto completo de Carlos Fleitas

http://usuarios.netgate.com.uy/carlosfleitas/issa1.htm

También les dejo unos haikus de este poeta…

De no estar tú,
demasiado enorme
sería el bosque.

En las tinieblas
lo que ronda mis ojos
es su sonrisa.

¡Ah, qué caliente
la piel de una mujer,
la piel que esconde!

No tengo nada
más que esta tranquilidad,
¡este frescor!

Aun la cascada
más pequeña resuena,
fresca es su agua

¡Cuando retornes
no olvides mi casa,
golondrina que emigras!.

Las aves cantan,
¡Mirad! Al mismo ritmo
las nubes pasan.

Kobayashi Issa

Otros links..

http://es.wikipedia.org/wiki/Kobayashi_Issa

http://www.elrincondelhaiku.org/int14.php

para bajar poemario de Issa en Inglés

http://www.poemhunter.com/i/ebooks/pdf/kobayashi_issa_2004_9.pdf

El grabado lo tome de la pag. de Suezan Aikins es una xilografía y se llama Autummoon
http://www.suezan-aikins.com/forsale.html

3 tankas para un solo hombre....

2006-11-12T18:43:00.000-08:00

Ya es de noche
y junto a mi duermes
acurrucado.

El brillo de la luna
ilumina el cuarto.

Llega de lejos,
un cable ensortijado
me trae tu voz;
tan suave y habitual
que arrulla mi sueño.

Cuando diluvia
en el mes de setiembre,
solo podemos
quedarnos abrazados
dentro de las cobijas.

Ilustración: Gustav Klimt, The Kiss, drawing (Serigrafía)

2006-10-28T14:03:00.000-07:00

Adiós

Tengo un adiós lleno

de abrazos cálidos

y lágrimas redondas.

Bañado por

sol de la tarde

y el aire de montaña

Mi adiós es verde

y brillante,

huele a hierba

y sabe a besos

Es un adiós

donde los recuerdos

se agolpan

como cientos

de golondrinas

y vuelan.

Se siente

suave y tibio,

como tu regazo.

Pero aun así

duele…

Entonces ese dolor

solo encuentra alivio

en mis propias

lagrimas…

…que son tibias

y redondas.

2006-10-16T10:07:00.000-07:00

Piel

Suave al tacto

es la piel de tu cuello,

cuando roza el

borde de mis labios.

Como tersa es la

que se esconde

en la tibia curvatura

de tu espalda.

Delicada es la piel,

que vive

entre tus dedos y

que palpo con

las yemas

de mis manos.

Parece tan suave

como el aterciopelado,

contorno de tus

orejas, donde

dejo mis palabras

humeantes…

Divagando entre recuerdos

siento el firme

contacto de tus piernas

y la suave caricia

de tu mano.

Así tu piel es un refugio

y una urdimbre

de placeres sencillos.

Donde descanso

de todo

y dejo que el

tiempo simplemente

pase…

Fotografía:

Hands
by Nicholas Price
Mamiya 7 II

http://www.photo.net/photodb/member-photos?user_id=330294&include=all

2006-10-15T22:52:00.000-07:00

Selva

Si somos un bosque
tibio y vaporoso.
¿Cómo describirles
la topografía de
nuestros cuerpos?

Tendría que hablarles
del sendero sinuoso
de tus manos,
al internarte en la
bruma de mi piel

O de aquella calzada,
cubierta de hojas
donde se da el primer roce,
la primera caricia.

Cerca juguetean los besos,
mariposas azules que nos
llevan al río.

Donde nos sumergimos,
sin prisa en el profundo
cauce del deseo,
y somos felices…

Se que todos conocen
la selva y sus caminos.
Pero esta es la nuestra,
con recodos secretos,
y aroma
a tierra mojada

Donde en un abrazo
estrecho y cálido,
como raíz que se funde
en la tierra arcillosa,
nuestros cuerpos
se vuelven uno

Y así lentamente
nos quedamos
dormidos,
escuchando
el suave diálogo
de la cigarras y
el canto de la
lluvia…

Foto de Kenro Izu

2006-10-15T22:05:00.000-07:00

Invitación

Hoy te sugiero
recorrer lentamente,
el contorno de mi
piel.

Como gota de agua,
puedes caer desde
la redondez de
mis hombros
a la curvatura
de mi pecho;
y así reposar
en mi vientre.

Juguetonamente
en una espiral
tibia detenerte,
hasta acariciar
las profundidades
del deseo.

Te invito a
transitar caprichosamente
por el relieve de mis
piernas y los
pequeños montículos,
de mis dedos.

Así mientras
trazas nuevos
mapas y senderos;
podemos sumergirnos
en el cálido
arrullo de
nuestros cuerpos…

La foto es de Kenro Izu, Naturaleza muerta 467. Fotografía, 1994.

http://www.kenroizu.com/html/G_portfolio.html

Una pequeña anotación sobre la literatura japonesa del periodo Heian.

2006-10-03T22:23:00.000-07:00

El periodo Heian va del 794-1185, fue un periodo de prosperidad y relativa paz donde hubo florecimiento de la literatura en todos sus géneros, como la aparición del Kokinshu (antología de tankas)

Pero hasta ese momento la lengua china había sido predominante en la cultura y literatura japonesas. Entonces al simplificar elementos de los caractéres chinos (kanji), se crearon los silabarios kana, que permitieron, sustituir la complicada escritura ideográfica china por una sencilla trascripción fonética de los sonidos japoneses. Los ideogramas chinos continuaron utilizándose entremezclados y siguieron siendo indispensables en documentos oficiales, y dejándose la kana para escritura habitual de las mujeres.

Los silabarios kana le dieron fluidez a la escritura y se desarrollaron los diarios (nikki) y las historias de aventura. Fue importante el género del diario por que constituyo un logro en el ámbito cultural autóctono.

Ahora más interesante aun, es que los libros más importantes del periodo fueron ESCRITOS POR MUJERES cortesanas.
Murasaki Shikibu escribió el ¨Genji Monogatari¨ (romance del príncipe Genji) en el género de aventura. Y en el género del diario Sei Shonagon, el ¨Makura no soshi¨ (libro de la almohada). Este libro dio origen a un nuevo género más dinámico denominado zuihitsu ( fluir de pincel)

Ono no Komachi

Una cortesana afamada por su belleza y refinamiento, encarna todo el brillo del periodo Heian

El poeta y encargado de hacer la antología Imperial (Kokinshu) , Ki no Tsurayuki la incluyó entre los seis mejores poetas de tankas, es decir, como uno de los "seis genios" (rokkasen) de la antología Kokinshu, que contiene 18 poemas suyos.

Ahora algunos de sus poemas

Estoy tan sola
Mi cuerpo es una hierba que flota
cortada de raíz.
Si el agua me sedujera
La seguiría, lo sé

El color de las flores
se va desvaneciendo:
así pasa mi vida, vanamente,
envuelta en tristes pensamientos
viendo caer las largas lluvias

Durmiendo vi
a mi Amor a mi vera.
Si su visita
que sueño era supiera,
¿iba yo a despertar?

Links

http://es.wikipedia.org/wiki/Ono_no_Komachi

http://www.gotterdammerung.org/japan/literature/ono-no-komachi/

El grabado es de Kitagawa Utamaro 1754-1806 de la serie 7 Episodios elegantes de la vida de Ono no Komachi

Ono no Komachi

Una breve reseña sobre el Ukiyo-e

2006-10-01T14:23:00.000-07:00

El Ukiyo-e es una de las manifestaciones artísticas japonesas que más me interesan.

Ukiyo-e quiere decir imágenes del mundo flotante, y es la representación clásica del grabado Japonés (xilografía). Donde se imprimen varias planchas de color, sobre un papel de morácea llamado ¨washi¨

Esta manifestación artística se desarrollo en el periodo Tokugawa. Donde hubo relativa paz (1603-1867), el Shogun Tokugawa, requería que los otros señores feudales pasaran en Edo (Tokio), partes del año, entonces eso desarrollo la vida cortesana, y eso es lo que representa el Ukiyo-e.

Hay muchísimos grabadores interesantes pero hay 2 que especialmente me gustan, uno es el famosísimo Hokusai y recomiendo ver la serie ¨100 vistas del monte Fuji¨ y de Yoshitoshi ¨100 aspectos de la luna.¨

LINKS sobre el tema

http://jboyd.net/ukiyoe/

http://es.wikipedia.org/wiki/Hokusai

http://www.man-pai.com/Biografias/hiroshige_e.htm

http://www.man-pai.com/Biografias/yoshitoshi_e.htm

El grabado con el que ilustro esta reseña es,

¨El grito del zorro¨ pertenece a la serie de ¨100 aspectos de la luna¨ de Yoshitoshi, cuenta la historia de cuando un cazador es visitado una noche por un viejo tío suyo, el monje Hakuzosu. EL monje le explica a su nieto, las virtudes de los zorros. El joven casi queda convencido, pero al rato de que su tío se marcha el oye el grito de un zorro y se da cuenta que no había sido su tío; sino un zorro el que lo visitó!!

Tankas sobre el deseo.....

2006-10-01T07:52:00.000-07:00

El grabado es de Yoshio OKADA título dado "Bijin Dream"

Mañana fría
se eleva la bruma
en la montaña,
donde oigo al grillo
repetirme tu nombre.

La suavidad de,
tu cuerpo se hilvana
hoy en mi mente.
Viene antes del sueño,
furtivo visitante.

En un recodo
de mi memoria juegas
a seducirme,
acaricias mi cuerpo
urdiéndome en tu piel

haikus de una golondrina

2006-09-30T12:51:00.000-07:00

Abandonaste
el añoso arbusto,
hoja caída

Cielo magenta
del árbol solo queda,
una silueta.

Dos libélulas,
cuerpos iridiscentes
se aparean.

Cielo nocturno,
una estela de nubes
cubre los montes

Bosque húmedo,
disipan el silencio
unas cigarras.

Algo sobre Saigyo

2006-09-30T12:25:00.000-07:00

SAIGYO (118-1190) Dedico 50 años de su vida a la practica budista, a la contemplación de la luna y las flores. Fueron 50 años consagrados a lo poesía, dedicados a observar lo diminuto, la altura, los escabrosos montes en especial sus queridas montañas de Yoshino.
En todos esos años anduvo de un lugar a otro en un continuo peregrinar, participando de la tradición de monje poeta y del poeta ambulante o sea de la tradición de ¨henro¨ o peregrino. Proceso que llega a su pico con Matsuo Bashoo y su libro Las Sendas de Oku (poemario de su peregrinaje)

Como dice Oliver Statler en su libro Japanese Pilgrimage ¨ Para Saigyo estar en la naturaleza –sólo con la naturaleza, abierto vulnerable- es un acto religioso. La unión con la naturaleza es el objetivo último de su existencia… ¨

La búsqueda de la verdad
comienza como un arroyo, primero
superficial, luego
cada vez más profundo
mientras aumenta su claridad

asaku ideshi
kokoro no mizu ya
tatauran
sumiyuku mama ni
fukaku naru kana

Sin mácula ni sombra
el rostro de la luna: momento
en que te recordé. Límpido,

hasta que mis propias lágrimas
volvieron a empañarlo.

kuma mo naki
ori shi mo hito o
omoidete
kokoro to tsuki o
yatsushitsuru kana

Para el que está
deseoso de recuerdos
en este bajo mundo:
¿por qué no preguntarle a la luna?
Podría oír la mejor respuesta

nanigoto ka
kono yo ni hetaru
omoide o
toekashi hito ni
tsuki o oshien

Montañas de Yoshino
quién te conocerá
a fondo, soy yo,
acostumbrado a ir por flores
a tus hondonadas.

Yoshino yama
Oku o ware zo
Shirinubeki
Hana yue fukaku
Irinaraitsutsu

En ti, quien sabe cómo,
la urdimbre de tan
delicada tela no se
desgastará; ojalá me ciñeras,
a ti urdido

Kimi o ikade
komaka ni yueru
shigeme yui
tachi mo hararezu
narabitsutsu min

Al ver un cerezo añoso con unas pocas flores…

Me afano por mirar
las escasas flores que este árbol
añoso consiguió abrir…
el sentimiento nos une: ¿cuántas
primaveras luego nos reúnen?

Wakite min
oigi wa hana mo
aware nari
ima ikutabi ka
haru ni aubeki

Aquella noche cuando
nos amamos en mi sueño,
resolví no despertar jamás
a la Iluminación…aunque digan
que la noche eterna es un mísero destino.

au to mishi
sono yo no yume no
samede arena
nagaki neburi wa
ukarube keredo

Saigyo

Todos los poemas de Saigyo son extraidos del ¨Espejo de la luna¨, traducción José Kozer.Editorial Miraguano, Serie: Libros de los malos tiempos.

El grabado es de Shotei (Hiroaki TAKAHASHI) (1871-1945)

Haikus de Matsuo Bashoo

2006-09-30T11:05:00.000-07:00

Se va la primavera,
quejas de pájaros, lágrimas
en los ojos de los peces.

Tregua de vidrio:
el son de la cigarra
taladra rocas.

Este camino
nadie ya lo recorre,
salvo el crepúsculo.

Luna montañesa:
también iluminas
al ladrón de flores.

Caído en el viaje:
mis sueños en el llano
dan vueltas y vueltas

Pétalos de lirios
atarán mis pies:
¡correas de mis sandalias!

Junta las lluvias
del Quinto Mes el río-
y al mar las lanza.

Matsuo Bashoo

(Tomado de sendas de Oku traducción Octavio Paz y Eikichi Hayashiya)

La ilustración es un grabado es uno de Bashoo en unas de sus peregrinaciones realizado por el artista Yoshitoshi de la serie ¨100 vistas de la luna¨

Algunas observaciones sobre el Haiku Japonés

2006-09-30T10:37:00.001-07:00

Sin tratar de hacer intensiva la reseña, me parece importante sintetizar un poco las características y origen del Haiku Japonés.
La estética del Haiku está enmarcada en la estética tradicional japonesa, que esta fuertemente influenciada a su vez por el Budismo Zen.

Y para comprender un poco la naturaleza de la estética Zen, les comentaré que esta tiene 7 características básicas que interactúan entre si formando un todo inseparable: Asimetría, simplicidad, elegante austeridad, naturalidad, profunda sutileza, libertad y tranquilidad.

Esta estética la vemos reflejada en todos los ¨Do¨ es la traducción japonesa de la palabra china ¨Tao¨, o vía, camino, sendero.

En Japón existen diversos caminos tradicionales para lograr la perfección o iluminación (Satori), es una búsqueda de la unidad entre el ¨Do¨ y la actividad artística, algunas prácticas de ellas son: poesía (Kado) o en la Ceremonia del té (Chado), caligrafía (Shodo), la pintura (Gado)…entre otros.

¨En la línea que marca el Zen, cada uno de estos Do (aunque al final solo exista uno, sea cual sea la actividad artística que se emprenda ), constituye un intento de penetrar en la naturaleza de lo eterno, de experimentar la totalidad-en-la-unidad del Universo. Para ello precisa una voluntad de abandono del ego que permita alcanzar el sentido de la vacuidad, ese profundo silencio, donde es posible ser llenado y oído por la armonía de cuanto nos rodea¨ *

Ahora tratando de sintetizar un poco de la información , el Haiku tuvo una evolución lenta desde periodo Heian, cuando se componían Tanka 5/7/5/7/7 y a su vez Renga (Tanka, encadenadas escritas por varios poetas), una de las antologías más importantes de la época es el Kokinshu.

Pero buscando la síntesis y la eliminación de elementos superfluos, basándose en la fuerte influencia del budismo Zen en la cultura. En siglo XVII Bashoo y sus contemporáneos tomaron las primeras líneas de la Tanka (5/7/5) llamadas en aquel entonces Hokuu o Haikai y la transformaron en una forma estilística, madura y fuerte, que hoy es el Haiku y sus 17 sílabas. De hecho el término Haiku lo acuño el poeta Masaoka Shiki a finales del sigloXIX

Entonces tratando de hacer un paralelismo entre el Haiku y la Ceremonia del Té ¨un elemento común al Zen y al Arte del Té es la constante atención que ambos presentan sencillez. La eliminación de lo superfluo…¨ *

Yo personalmente creo en la importancia de mantener la métrica tradicional, pues las prácticas tradicionales artísticas japonesas, buscan la sencillez o sea una elegante austeridad, que a mi juicio dan las 17 silabas…

Para mi es un reto encontrar ese poema que refleje con claridad lo efímero del tiempo , que sea fresco e instantáneo, manteniendo el suave ritmo que dan las 5/7/5….o sea 17 sílabas.De hecho sigo buscándolo y creo que lo buscaré toda la vida.

*Los textos en café los tomé de José Javier Fuente del Pilar, de la Introducción de El Libro del Té (Cha no Yu )de Kakuzo Okakura.

Acerca de mi

2006-09-30T10:15:00.000-07:00

Soy una persona que disfruta la charla abierta, asi uno aprende mucho del mundo que nos rodea. Estar constantemente vinculada con procesos creativos me resulta importantísimo, un mundo sin la capacidad creadora que todos tenemos, para mi no tiene sentido. Y me gustaria ser, como dice Ryokan "Como una nube a la deriva. sujeto a nada: simplemente me dejo ir, entregandome al capricho del viento"