Tuesday, January 23, 2007

Viento / tanka




El viento sopla
y cruje el tejado
toda la noche.

Dentro de las cobijas
me abrazas dormido.







Ilustración es los amantes de Egon Schiele

Friday, January 19, 2007

Amantes y tanka


Tan clandestinos,

corre la muchedumbre

ellos se besan.

Son vaporosos cuerpos

que se van desgranando.




La ilustración es de Ina Mar y se llama "El beso #4 homenaje a Aguste Rodin"

http://www.art.com/asp/sp-asp/_/pd--11719270/The_Kiss_4_Hommage_to_Auguste_Rodin.htm

Tuesday, January 16, 2007

Beso y tanka



Se acarician

tan distantes del mundo

unidos los dos.

En la gris ciudad llueve

y el agua los besa.




La ilustración es una litografía de un dibujo de Auguste Rodin

Monday, January 15, 2007

Cuanto...



El sabe que lo quiero,

¿pero sabrá

cuanto?


A veces entre caricias

dudo que conozca

el goce que me

da su piel.


Creo que no imagina,

que me estremece

su risa al ser

besado.

O que no hay,

más delicioso aroma

que el de su piel.


Mi amante es dulce,

pero no se

si sabe

cuanto…


Cuanto, cuanto…

lo deseo esta noche

de enero y el aún no

sabe cuanto.





El grabado es de Suezan Aikins ¨Treewoman¨http://www.suezan-aikins.com/forsale.html

Varias tankas un solo amante...




Luna de Junio

hacia el norte la miras.

Como mil años

atrás le observaron

desde la gran Yoshino



Quemo aceites,
ascienden lentamente
en espirales
dulces y vaporosas,
como estos deseos
.



Hoy te invito

a besar los relieves

de esta luna,

refugio del deseo

oloroso hierbas



El grabado es de Hasui título "Winter Moon at Toyama"
("Fuyu no Tsuki (Toyama ga Hara)"

http://www.ukiyoe-gallery.com/detail-d119.htm


Saturday, January 13, 2007

Haikus para la estación lluviosa


Lluvias de mayo;

la tierra reverdece

todo germina



En el alero
escampan de la lluvia,
perros y gentes.



Cruzo la plaza,
con estos aguaceros
no hay palomas.



Flor de malinche,

de la sequía quedan

solo recuerdos



Cae la lluvia

sobre los pejibayes

que echan humo.



Gris la mañana,
igual que la paloma
que me despierta.



El auto frena,
se desliza la lluvia
en la ventana.





La fotografía es de Bjørn Rørslett y su título es ¨Rain Drops on Aspen Leaf¨

http://www.naturfotograf.com/D970720001.html


Friday, January 12, 2007

Solsticio



RItual lejano, ecos de nuestras
almas sin tiempo.
En la madera resuenan las
palabras antiguas
guardadas en el arroyo,
la piedra y el árbol.


El templo del bosque
nos cubrió,
compartiendo
la palabra,
la comida y el vino.


Celebrando la lluvia y el sol
el agua sagrada con el fuego
nos bendijo y
la tierra nos cubrió.


Tiempo de agradecer,
la cosecha
y amar todo lo ganado
y lo perdido…


30/6/06

Ilustración tomada de http://www.northernsun.com/n/s/quantity.html?mv_arg=3261

Thursday, January 11, 2007

Soy mujer



Soy mujer y siento la hierba

bajo los pies y el viento en la cara.


En la tierra negra y fértil,

trazo mi ruta y transmuto en el

suave vaivén de los ciclos


Estos me traen olor a jazmín,

malinches floreando, cantos de grillo

y las suaves manos de un amante.


Soy mujer de arcilla oscura,

y en tranquila vigilia espero,

nuevos crepúsculos y amaneceres.


6/5/06



Ilustración es un grabado de Paul Binnie título "Sleeping Girl"
("Neteiru Onna no Ko")

árbol y tanka





Bajo el árbol
nos dijimos adiós
con un abrazo.

Lágrimas y rocío
nos mojaron la piel.










Ilustración de Katia Simonova http://www.katiasim.com/main.htm

Ki no Tsurayuki.



Como comente con anterioridad fue el editor de la antología imperial de Tankas llamada Kokinshu.

Encontre esta referencia de Tsurayuki, por Ryukichi Terao, escribe sobre el Haiku y la estética Japonesa, si desean aquí lo pueden leer completo. Se los recomiendo...

http://www.noticiasliterarias.com/cultura/letras/Cultura_letras%2009.htm



¨Ya en el comienzo del siglo X, Kino Tsurayuki, uno de los poetas más importantes de esa época, en el prólogo de La antología de las poesías antiguas y contemporáneas, que él mismo editó en 905, dice que los dos temas fundamentales de la poesía son el amor y la naturaleza. Mientras que los poetas de Tanka se inclinaron bastante hacia el tema del amor, Haiku, que aparece más de 800 años después de Tanka, siempre se mantuvo fiel al tema de la naturaleza....¨



Aquí dejo uno de los poemas de Tsurayuki, la traducción al español es mia...


natu no yo no
Fusu ka to sureba
hototogisu
naku Fito kowe ni
akuru sinonome



On a summer night,
I wonder if I should to bed, and then
A cuckoo
Gives a single cry and
Bright dawn breaks.



En una noche de verano
yo me pregunto si debería ir a la cama, entonces
un cucú
da un solo canto y
rompe el brillante amanecer.


La ilustración es un grabado de Hokusai Katsushika y se llama cucú y azáleas





Que es haiku y que no lo es...


Muchas veces cuando comenzamos a escribir haikus creemos que lo que tiene una métrica 5/7/5 es un haiku ¡y listo! pero no es así de simple. Se busca algo mas… atrapar el instante sin ser obvio, tratar de liberarnos del ego, y ser solo espectadores del instante efímero… suena simple, pero en realidad no es. Es algo con un gran nivel de complejidad que toma una vida o más en perfeccionar…

Entonces para ser más clara me tomé la libertad de poner en este blog las clarísimas explicaciones tomadas de la revista digital http://www.no-michi.com/ son muy acertadas y precisas, y en mi caso fueron una gran ayuda. A los interesados tienen un lindo foro con taller de haiku.

NO es haiku:


1. Descripciones fotográficas de la naturaleza

2. Hechos directos y conocimiento común desprovisto de emoción.

3. Obras que contengan demasiada carga religiosa o intelectual.

4. Simples descripciones o representaciones de la realidad.

5. Obras explicativas que no aportan nada para que los lectores descubran por sí mismos.

6. Metáforas brillantes o no, que surgen del intelecto.

7. Obras que esconden su carencia de contenido mediante un lenguaje deslumbrante o un estilo original.

8. NO llevan rima, ni título.

9. El tratamiento de la "PRIMERA PERSONA" y/o "EGO", ha de establecer el equilibrio justo para que el autor sólo aparezca en escena como de testigo. Incidiendo el haiku, más sobre el instante vivido, que cómo fuera vivido por el haijin descartando proyectar sentimientos y deseos hacia el haiku.

10. NO es Haiku: tercetos apasionados que expresan deseos del haijin.



CRITERIOS DE SELECCIÓN


1.- Visualización del instante: Capacidad para la observación.

2.- Equilibrio en el acto de Atestiguar ese instante con el uso y trato de Kigo y Kireji.

3.- Capacidad para la sorpresa, el misterio, el silencio, el asombro desde la cotideaneidad.

4.- Ajuste a métrica: 5-7-5 sílabas, sin ser excluyente

http://www.no-michi.com/index.php?option=com_content&task=view&id=186&Itemid=290


Haiku ¿qué es haiku?

Haiku es una estrofa breve, brevísima. Sólo consta de 3 líneas que llamamos versos y se distribuyen en sílabas de 5-7-5 respectivamente.

Haiku además suele llevar en su composición referencias a la naturaleza y/o estaciones del año en uno de sus versos: el día y la noche, la luna, el sol; animales o cualquier otro elemento que se refiera a ella. A este verso le llamamos Kigo.
Kigo, recuerda, es la referencia a la naturaleza y/o estaciones del año


Haiku, también, lleva una pausa. Uno de los versos por tanto hace la función de pausa. A este verso le llamamos Kire-ji y sirve para diferenciar elementos dentro de la estrofa.
La estrofa haiku junto con sus elementos Kigo y Kire-ji nos sitúan en un momento aquí-ahora que el Haijin (poeta de haiku) ha vivido y que atestigua y recoge en ella.


http://www.no-michi.com/descargas/Haiku_archivos/frame.htm




La lilustración es un Sumi e de Katia Simonova y se llama Sakura Matsuri

http://www.katiasim.com/main.htm


Tuesday, January 09, 2007

Kobayashi Issa

Encontré este texto de Carlos Fleitas que explica bellamente la obra del maestro Kobayashi Issa (1763-1827)




¨ … es Kobayashi Issa quien transporta esta melodía a otra clave. En sus haiku afloran sus emociones y sentimientos, su soledad, su exilio, su desamparo, su desencanto... En su poesía, lo cotidiano se vuelve pesante y tangible, como el verdadero protagonista de su arte. Alejado de toda esteticismo se convierte en un peregrino, pero en su caso, un peregrino de sí mismo…¨







Aquí para leer el texto completo de Carlos Fleitas

http://usuarios.netgate.com.uy/carlosfleitas/issa1.htm



También les dejo unos haikus de este poeta…


De no estar tú,
demasiado enorme
sería el bosque.



En las tinieblas
lo que ronda mis ojos
es su sonrisa.




¡Ah, qué caliente
la piel de una mujer,
la piel que esconde!



No tengo nada
más que esta tranquilidad,
¡este frescor!




Aun la cascada
más pequeña resuena,
fresca es su agua



¡Cuando retornes
no olvides mi casa,
golondrina que emigras!.




Las aves cantan,
¡Mirad! Al mismo ritmo
las nubes pasan.



Kobayashi Issa




Otros links..


http://es.wikipedia.org/wiki/Kobayashi_Issa

http://www.elrincondelhaiku.org/int14.php


para bajar poemario de Issa en Inglés

http://www.poemhunter.com/i/ebooks/pdf/kobayashi_issa_2004_9.pdf


El grabado lo tome de la pag. de Suezan Aikins es una xilografía y se llama
Autummoon
http://www.suezan-aikins.com/forsale.html

Sunday, November 12, 2006

3 tankas para un solo hombre....





Ya es de noche
y junto a mi duermes
acurrucado.

El brillo de la luna
ilumina el cuarto.





Llega de lejos,
un cable ensortijado
me trae tu voz;
tan suave y habitual
que arrulla mi sueño.






Cuando diluvia
en el mes de setiembre,
solo podemos
quedarnos abrazados
dentro de las cobijas.





Ilustración:
Gustav Klimt, The Kiss, drawing (Serigrafía)



Saturday, October 28, 2006




Adiós


Tengo un adiós lleno

de abrazos cálidos

y lágrimas redondas.


Bañado por

sol de la tarde

y el aire de montaña


Mi adiós es verde

y brillante,

huele a hierba

y sabe a besos


Es un adiós

donde los recuerdos

se agolpan

como cientos

de golondrinas

y vuelan.


Se siente

suave y tibio,

como tu regazo.

Pero aun así

duele…


Entonces ese dolor

solo encuentra alivio

en mis propias

lagrimas…


…que son tibias

y redondas.

Monday, October 16, 2006


Piel


Suave al tacto

es la piel de tu cuello,

cuando roza el

borde de mis labios.


Como tersa es la

que se esconde

en la tibia curvatura

de tu espalda.


Delicada es la piel,

que vive

entre tus dedos y

que palpo con

las yemas

de mis manos.


Parece tan suave

como el aterciopelado,

contorno de tus

orejas, donde

dejo mis palabras

humeantes…


Divagando entre recuerdos

siento el firme

contacto de tus piernas

y la suave caricia

de tu mano.


Así tu piel es un refugio

y una urdimbre

de placeres sencillos.

Donde descanso

de todo

y dejo que el

tiempo simplemente

pase…



Fotografía:

Hands
by Nicholas Price
Mamiya 7 II

http://www.photo.net/photodb/member-photos?user_id=330294&include=all

Sunday, October 15, 2006


Selva


Si somos un bosque
tibio y vaporoso.
¿Cómo describirles
la topografía de
nuestros cuerpos?


Tendría que hablarles
del sendero sinuoso
de tus manos,
al internarte en la
bruma de mi piel


O de aquella calzada,
cubierta de hojas
donde se da el primer roce,
la primera caricia.


Cerca juguetean los besos,
mariposas azules que nos
llevan al río.


Donde nos sumergimos,
sin prisa en el profundo
cauce del deseo,
y somos felices…


Se que todos conocen
la selva y sus caminos.
Pero esta es la nuestra,
con recodos secretos,
y aroma
a tierra mojada


Donde en un abrazo
estrecho y cálido,
como raíz que se funde
en la tierra arcillosa,
nuestros cuerpos
se vuelven uno


Y así lentamente
nos quedamos
dormidos,
escuchando
el suave diálogo
de la cigarras y
el canto de la
lluvia…


Foto de Kenro Izu
Invitación


Hoy te sugiero
recorrer lentamente,

el contorno de mi
piel.


Como gota de agua,
puedes caer desde
la redondez de
mis hombros
a la curvatura
de mi pecho;
y así reposar
en mi vientre.


Juguetonamente
en una espiral
tibia detenerte,
hasta acariciar
las profundidades
del deseo.


Te invito a
transitar caprichosamente
por el relieve de mis
piernas y los
pequeños montículos,
de mis dedos.


Así mientras
trazas nuevos
mapas y senderos;
podemos sumergirnos
en el cálido
arrullo de
nuestros cuerpos…



La foto es de Kenro Izu, Naturaleza muerta 467. Fotografía, 1994.

http://www.kenroizu.com/html/G_portfolio.html

Tuesday, October 03, 2006

Una pequeña anotación sobre la literatura japonesa del periodo Heian.


El periodo Heian va del 794-1185, fue un periodo de prosperidad y relativa paz donde hubo florecimiento de la literatura en todos sus géneros, como la aparición del Kokinshu (antología de tankas)

Pero hasta ese momento la lengua china había sido predominante en la cultura y literatura japonesas. Entonces al simplificar elementos de los caractéres chinos (kanji), se crearon los silabarios kana, que permitieron, sustituir la complicada escritura ideográfica china por una sencilla trascripción fonética de los sonidos japoneses. Los ideogramas chinos continuaron utilizándose entremezclados y siguieron siendo indispensables en documentos oficiales, y dejándose la kana para escritura habitual de las mujeres.

Los silabarios kana le dieron fluidez a la escritura y se desarrollaron los diarios (nikki) y las historias de aventura. Fue importante el género del diario por que constituyo un logro en el ámbito cultural autóctono.

Ahora más interesante aun, es que los libros más importantes del periodo fueron ESCRITOS POR MUJERES cortesanas.
Murasaki Shikibu escribió el ¨Genji Monogatari¨ (romance del príncipe Genji) en el género de aventura. Y en el género del diario Sei Shonagon, el ¨Makura no soshi¨ (libro de la almohada). Este libro dio origen a un nuevo género más dinámico denominado zuihitsu ( fluir de pincel)


Ono no Komachi

Una cortesana afamada por su belleza y refinamiento, encarna todo el brillo del periodo Heian

El poeta y encargado de hacer la antología Imperial (Kokinshu) , Ki no Tsurayuki la incluyó entre los seis mejores poetas de tankas, es decir, como uno de los "seis genios" (rokkasen) de la antología Kokinshu, que contiene 18 poemas suyos.



Ahora algunos de sus poemas


Estoy tan sola
Mi cuerpo es una hierba que flota
cortada de raíz.
Si el agua me sedujera
La seguiría, lo sé




El color de las flores
se va desvaneciendo:
así pasa mi vida, vanamente,
envuelta en tristes pensamientos
viendo caer las largas lluvias




Durmiendo vi
a mi Amor a mi vera.
Si su visita
que sueño era supiera,
¿iba yo a despertar?




Links

http://es.wikipedia.org/wiki/Ono_no_Komachi

http://www.gotterdammerung.org/japan/literature/ono-no-komachi/




El grabado es de
Kitagawa Utamaro 1754-1806 de la serie 7 Episodios elegantes de la vida de Ono no Komachi





Ono no Komachi

Sunday, October 01, 2006

Una breve reseña sobre el Ukiyo-e




El Ukiyo-e es una de las manifestaciones artísticas japonesas que más me interesan.

Ukiyo-e quiere decir imágenes del mundo flotante, y es la representación clásica del grabado Japonés (xilografía). Donde se imprimen varias planchas de color, sobre un papel de morácea llamado ¨washi¨

Esta manifestación artística se desarrollo en el periodo Tokugawa. Donde hubo relativa paz (1603-1867), el Shogun Tokugawa, requería que los otros señores feudales pasaran en Edo (Tokio), partes del año, entonces eso desarrollo la vida cortesana, y eso es lo que representa el Ukiyo-e.

Hay muchísimos grabadores interesantes pero hay 2 que especialmente me gustan, uno es el famosísimo Hokusai y recomiendo ver la serie ¨100 vistas del monte Fuji¨ y de Yoshitoshi ¨100 aspectos de la luna.¨

LINKS sobre el tema


http://jboyd.net/ukiyoe/

http://es.wikipedia.org/wiki/Hokusai

http://www.man-pai.com/Biografias/hiroshige_e.htm

http://www.man-pai.com/Biografias/yoshitoshi_e.htm


El grabado con el que ilustro esta reseña es,

¨El grito del zorro¨ pertenece a la serie de ¨100 aspectos de la luna¨ de Yoshitoshi, cuenta la historia de cuando un cazador es visitado una noche por un viejo tío suyo, el monje Hakuzosu. EL monje le explica a su nieto, las virtudes de los zorros. El joven casi queda convencido, pero al rato de que su tío se marcha el oye el grito de un zorro y se da cuenta que no había sido su tío; sino un zorro el que lo visitó!!


Tankas sobre el deseo.....

El grabado es de Yoshio OKADA título dado "Bijin Dream"




Mañana fría
se eleva la bruma
en la montaña,
donde oigo al grillo
repetirme tu nombre.





La suavidad de,
tu cuerpo se hilvana
hoy en mi mente.
Viene antes del sueño,
furtivo visitante.





En un recodo
de mi memoria juegas
a seducirme,
acaricias mi cuerpo
urdiéndome en tu piel