Tuesday, October 03, 2006

Una pequeña anotación sobre la literatura japonesa del periodo Heian.


El periodo Heian va del 794-1185, fue un periodo de prosperidad y relativa paz donde hubo florecimiento de la literatura en todos sus géneros, como la aparición del Kokinshu (antología de tankas)

Pero hasta ese momento la lengua china había sido predominante en la cultura y literatura japonesas. Entonces al simplificar elementos de los caractéres chinos (kanji), se crearon los silabarios kana, que permitieron, sustituir la complicada escritura ideográfica china por una sencilla trascripción fonética de los sonidos japoneses. Los ideogramas chinos continuaron utilizándose entremezclados y siguieron siendo indispensables en documentos oficiales, y dejándose la kana para escritura habitual de las mujeres.

Los silabarios kana le dieron fluidez a la escritura y se desarrollaron los diarios (nikki) y las historias de aventura. Fue importante el género del diario por que constituyo un logro en el ámbito cultural autóctono.

Ahora más interesante aun, es que los libros más importantes del periodo fueron ESCRITOS POR MUJERES cortesanas.
Murasaki Shikibu escribió el ¨Genji Monogatari¨ (romance del príncipe Genji) en el género de aventura. Y en el género del diario Sei Shonagon, el ¨Makura no soshi¨ (libro de la almohada). Este libro dio origen a un nuevo género más dinámico denominado zuihitsu ( fluir de pincel)


Ono no Komachi

Una cortesana afamada por su belleza y refinamiento, encarna todo el brillo del periodo Heian

El poeta y encargado de hacer la antología Imperial (Kokinshu) , Ki no Tsurayuki la incluyó entre los seis mejores poetas de tankas, es decir, como uno de los "seis genios" (rokkasen) de la antología Kokinshu, que contiene 18 poemas suyos.



Ahora algunos de sus poemas


Estoy tan sola
Mi cuerpo es una hierba que flota
cortada de raíz.
Si el agua me sedujera
La seguiría, lo sé




El color de las flores
se va desvaneciendo:
así pasa mi vida, vanamente,
envuelta en tristes pensamientos
viendo caer las largas lluvias




Durmiendo vi
a mi Amor a mi vera.
Si su visita
que sueño era supiera,
¿iba yo a despertar?




Links

http://es.wikipedia.org/wiki/Ono_no_Komachi

http://www.gotterdammerung.org/japan/literature/ono-no-komachi/




El grabado es de
Kitagawa Utamaro 1754-1806 de la serie 7 Episodios elegantes de la vida de Ono no Komachi





Ono no Komachi

5 comments:

Fanega said...

Hey Tsube! Q pasò! Animate y sigue alimentando el blog! Està muy interesante! ;-)

mosco said...

Muy interesante la historia, y los tankas preciosos.
Solo tengo una dudilla... ¿la kana se perdió en algún momento de la historia o se ha conservado la tradición?
(digo al menos en parte, ya sabemos q es difícil q estas cosas se mantengan del todo...)

Saludos, y esperamos más posts!

GolondrinaAzul said...
This comment has been removed by the author.
GolondrinaAzul said...

....ahhh y Fanega gracias por la notita!!

andro said...

¡Qué densos!